1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,418 - Ah, vamos! - Que diabos? 3 00:00:51,134 --> 00:00:52,010 Oh céus. 4 00:00:52,093 --> 00:00:53,678 Eu cuidarei dele. Sem objeções, certo? 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,477 Aguentar! 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,480 - Aguentar. - Com licença, senhor. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 Não faça isso. 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,445 Saia de cima de mim! 9 00:01:12,489 --> 00:01:13,823 Oh não! 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,034 Caramba. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,370 Não saia. 12 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Ei. 13 00:01:23,750 --> 00:01:24,959 Senhor! 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,127 Por favor, pare! 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,128 Isso é o suficiente! 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Vamos! 17 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 - Vamos! - Eu disse o suficiente! 18 00:01:29,881 --> 00:01:31,758 - Pare já! - Eita! 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,731 {\an8}- Você não bebeu, certo? - Sim. 20 00:01:46,815 --> 00:01:47,774 {\an8}Onde está seu carro? 21 00:01:47,857 --> 00:01:48,900 {\an8}- Ali. - Vamos. 22 00:01:48,983 --> 00:01:49,818 {\an8}Tudo bem. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,425 - Escreva seus roteiros assim! - "Escreva seus roteiros assim." 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 Cada palavra estava pingando sinceridade. 25 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 Foi a melhor coisa você escreveu até agora. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 Escreva seus roteiros assim! 27 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 "Escreva seus roteiros assim!" 28 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 Bem-vindo. 29 00:02:52,922 --> 00:02:54,507 Onde estão todos? 30 00:02:54,591 --> 00:02:55,425 Ah, bem… 31 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 A polícia veio e... 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,929 Não tenho muita certeza. 33 00:03:03,308 --> 00:03:04,642 Isto é para a janela. 34 00:03:04,726 --> 00:03:06,978 São 200.000 won. Deixe-me saber se não for suficiente. 35 00:03:08,646 --> 00:03:09,814 Oh, tudo bem. 36 00:03:09,898 --> 00:03:10,857 Você… 37 00:03:13,109 --> 00:03:14,152 jogar aquela pedra? 38 00:03:15,945 --> 00:03:17,071 Sim. 39 00:03:18,072 --> 00:03:18,907 Por que? 40 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Porque eu estava entediado. 41 00:03:23,036 --> 00:03:23,870 Entediado? 42 00:03:29,459 --> 00:03:33,296 “37, Hyowon 2-gil…” 43 00:03:35,715 --> 00:03:36,591 Ocupação? 44 00:03:51,981 --> 00:03:52,815 Ocupação? 45 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Ele é um diretor de cinema. 46 00:04:04,160 --> 00:04:04,994 Quem é você? 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 O produtor responsável. 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,229 Dong-homem! 49 00:04:31,312 --> 00:04:32,522 - Dong-homem! - Meu Deus. 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,148 Dong-man, você está bem? 51 00:04:35,608 --> 00:04:36,818 Ei. 52 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Eles não o aceitarão pelo mesmo motivo. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,990 Eles disseram que sua pressão arterial e pulso são normais, então ele não é um caso de emergência. 54 00:04:42,073 --> 00:04:43,449 Você disse a eles que ele foi espancado gravemente? 55 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Eu fiz! 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,328 Eu disse que ele levou uma surra e olhar para o rosto dele! 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,122 Ele diz que está morrendo de uma concussão, 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,666 mas quando perguntam o nome dele, ele diz: “Hwang Dong-man”. 59 00:04:51,749 --> 00:04:54,002 Ele responde a todas as perguntas a enfermeira pergunta a ele. 60 00:04:54,669 --> 00:04:57,922 Ele precisa agir como se estivesse inconsciente, mas ele não consegue nem fazer isso! 61 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 Como posso errar meu próprio nome? 62 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 Não foi isso que eu disse! 63 00:05:02,093 --> 00:05:03,469 Apenas não responda! 64 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Fique quieto e finja que está inconsciente! 65 00:05:05,722 --> 00:05:06,597 Caramba. 66 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 Qualquer que seja. 67 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 Se eles o rejeitarem novamente, Vou levá-lo para casa. 68 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 Droga, por que você não pode apenas fingir que desmaiou? 69 00:05:20,987 --> 00:05:23,990 Essa é a única maneira para ser internado no pronto-socorro! 70 00:05:24,615 --> 00:05:25,700 Isso é constrangedor. 71 00:05:26,576 --> 00:05:28,578 Como devo agir? 72 00:05:29,704 --> 00:05:30,580 Ele não está ferido. 73 00:05:31,247 --> 00:05:32,290 Ele não sofreu o suficiente. 74 00:05:33,499 --> 00:05:35,460 Então, 120 sobre 80… 75 00:05:35,960 --> 00:05:38,004 Qual é o seu nome, senhor? 76 00:05:40,631 --> 00:05:41,758 Seu nome, senhor. 77 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Seu nome. 78 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Aqui. Quantos você vê? 79 00:05:54,145 --> 00:05:55,021 Quantos? 80 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 Por que você acertaria, seu idiota? 81 00:05:59,192 --> 00:06:00,735 Como posso errar "dois"? 82 00:06:00,818 --> 00:06:03,404 Apenas leve-o para casa, certo? Caramba. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,573 Disseram que ele não é um caso de emergência! 84 00:06:05,656 --> 00:06:07,158 Tudo bem, vamos levá-lo para casa! 85 00:06:08,284 --> 00:06:09,702 - O que está errado? - Ei! 86 00:06:09,786 --> 00:06:11,704 - Ei! - Pare ele! 87 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 - Ei! - Não, espere! 88 00:06:19,212 --> 00:06:20,463 Ele com certeza se empanturrou. 89 00:06:25,176 --> 00:06:26,385 Você tem água? 90 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Imediatamente, senhor. 91 00:06:48,282 --> 00:06:49,158 Está nevando. 92 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 Aqui. 93 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 Pegue. 94 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 Ah, obrigado. 95 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Eu me sinto melhor agora. 96 00:07:38,666 --> 00:07:40,960 Vou te dar 10.000 won. Vamos embora! 97 00:07:43,504 --> 00:07:44,547 Vou te dar 50.000 won. 98 00:07:46,966 --> 00:07:48,593 Você deve estar brincando comigo. 99 00:07:50,511 --> 00:07:51,345 Olá? 100 00:07:51,888 --> 00:07:53,806 Não é uma concussão. Não há necessidade de ir ao hospital. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,099 Nem parece que ele está com dor. 102 00:07:55,933 --> 00:07:58,352 Ele está ficando louco tentando pescar uma moeda de 500 won. 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,354 Sim, 500 won! 104 00:08:01,314 --> 00:08:03,691 Fora do esgoto! Onde ele simplesmente vomitou! 105 00:08:05,401 --> 00:08:08,029 - Vamos, segure bem. - Não são nem 50.000 won. 106 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 São 500 won. 107 00:08:09,614 --> 00:08:10,948 - Ele estava com náuseas e... - Abaixe, abaixe. 108 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 - Pelo amor de Deus. - Às seis horas. 109 00:08:12,783 --> 00:08:13,618 Bom. 110 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 O que ele disse? 111 00:09:13,719 --> 00:09:15,263 Park Gyeong-se, saia! 112 00:09:19,016 --> 00:09:20,184 Eu disse para sair! 113 00:09:22,103 --> 00:09:23,688 Caramba. 114 00:09:40,329 --> 00:09:43,040 Eu fui cortado porque eu estava levando uma surra, 115 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 mas deixe-me terminar o que estava dizendo. 116 00:09:45,751 --> 00:09:48,588 Eu tinha muito preparado mas nada disso importa agora. 117 00:09:49,880 --> 00:09:51,048 Vou direto ao ponto. 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 O Clube dos Oito? 119 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Esqueça. Estou fora. 120 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Isso é para vocês, pessoas brilhantes. 121 00:10:01,267 --> 00:10:03,728 Eu escolhi viver uma vida sem valor... 122 00:10:05,980 --> 00:10:07,815 então o que é o Clube dos Oito para mim? 123 00:10:09,066 --> 00:10:10,109 Me desculpe 124 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 por ficar por perto quando eu não era querido. 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,407 Você vence ao cortar as pessoas com palavras. 126 00:10:17,533 --> 00:10:19,702 Eu vou te dar isso. 127 00:10:20,536 --> 00:10:21,704 Mas você sabe o que? 128 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Se eu me dedicar a isso, Eu também posso derrubar pessoas. 129 00:10:25,958 --> 00:10:27,168 Eu simplesmente escolho não fazer isso. 130 00:10:28,294 --> 00:10:29,170 Então faça isso. 131 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Vá em frente! 132 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 Minhas piadas 133 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 são apenas para desabafar, 134 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 não reduzir as pessoas. 135 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 136 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 Por que você foi tão mau comigo? 137 00:10:49,565 --> 00:10:51,275 Você não trata os outros assim. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 Mas você sempre invade meus filmes como um maníaco. 139 00:10:55,738 --> 00:10:56,989 As pessoas perguntam, você sabe. 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,534 “Por que Hwang Dong-man odeio tanto Park Gyeong-se?" 141 00:11:02,703 --> 00:11:03,788 Você deve ter um motivo. 142 00:11:05,873 --> 00:11:07,500 Uma razão pela qual você me odeia tanto. 143 00:11:07,583 --> 00:11:10,378 Só gostei de Hye-jin por um curto período de tempo. 144 00:11:10,461 --> 00:11:11,462 Isso não, droga! 145 00:11:14,965 --> 00:11:17,218 Tem que haver uma razão por que você me odeia! 146 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Porque você me odiou primeiro. 147 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 Por que fez você me odiar tanto? 148 00:11:58,634 --> 00:12:00,928 A partir de hoje, deixarei o The Eight Club. 149 00:12:02,721 --> 00:12:05,224 Me desculpe por ter ficado aqui por tanto tempo sem entender uma dica. 150 00:12:05,307 --> 00:12:06,517 O CLUBE OITO 151 00:12:06,600 --> 00:12:08,269 Estou deixando minhas coisas para trás. 152 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Basta criar um novo bate-papo em grupo. 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 O CLUBE OITO DEIXAR ESSE CHAT? 154 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 DEIXAR 155 00:12:36,797 --> 00:12:37,882 HWANG DONG-MAN SAIU DO CHAT 156 00:12:39,300 --> 00:12:40,217 CONVIDAR HWANG DONG-MAN PARA ESTE CHAT? 157 00:12:40,301 --> 00:12:41,135 CONFIRMAR 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,223 O Clube dos Oito não é algo que você possa participar 159 00:12:46,307 --> 00:12:47,975 e saia como você-- 160 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 HWANG DONG-MAN SAIU DO CHAT 161 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 Maldição. 162 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Caramba. 163 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 HWANG DONG-MAN SAIU DO CHAT 164 00:13:06,869 --> 00:13:09,079 Eles costumavam ser inseparáveis. 165 00:13:10,122 --> 00:13:11,957 Não sei como eles acabaram assim. 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 O que? Eles costumavam ser próximos? 167 00:13:40,277 --> 00:13:42,112 Caramba. 168 00:15:15,205 --> 00:15:17,249 Achei que você vomitou muito. 169 00:15:17,833 --> 00:15:19,168 Eu preciso encher novamente 170 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 já que vomitei muito. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,139 "Se eu não posso provar meu valor tendo sucesso, 172 00:15:33,098 --> 00:15:35,100 Vou provar meu valor desmoronando." 173 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 Eu me sinto orgulhoso porque eu realmente desmoronei hoje. 174 00:15:39,730 --> 00:15:43,025 É a sensação de um dia bem passado. 175 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 Fazer isso sozinho é cansativo. 176 00:15:50,699 --> 00:15:53,869 É menos cansativo quando você tem alguém dizendo se é bom ou não. 177 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 Eu ficarei ao seu lado 178 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 e observar você. 179 00:16:12,179 --> 00:16:13,764 Por que você continua cobrindo isso? 180 00:16:13,847 --> 00:16:14,682 Ah, bem… 181 00:16:15,599 --> 00:16:16,433 Essa coisa 182 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 faz isso às vezes. 183 00:16:20,437 --> 00:16:21,522 Eu me sinto bem. 184 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 Tenho certeza que me sinto bem. 185 00:16:24,817 --> 00:16:25,943 Mas o relógio é vermelho. 186 00:16:28,529 --> 00:16:30,280 Quando estava nevando mais cedo, 187 00:16:30,864 --> 00:16:33,784 o relógio vibrou, e eu nem questionei. 188 00:16:33,867 --> 00:16:36,203 Achei que seria verde. 189 00:16:37,162 --> 00:16:38,372 Mas era vermelho. 190 00:16:41,083 --> 00:16:42,001 eu estava curioso 191 00:16:43,043 --> 00:16:43,961 e olhou para ele. 192 00:16:45,129 --> 00:16:46,171 Dizia: "solitário". 193 00:16:49,091 --> 00:16:51,719 Então eu pensei, "Acho que gosto de ficar sozinho." 194 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Eu acho que não é diferente de mim 195 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 gostar de coisas como "destruição" e "ódio". 196 00:16:59,601 --> 00:17:00,602 Eu sou o tipo de cara 197 00:17:01,186 --> 00:17:03,063 que está ansioso por padrão, 198 00:17:03,147 --> 00:17:05,232 então meu relógio fica vermelho o tempo todo. 199 00:17:05,315 --> 00:17:06,984 Mas quando isso acontece, 200 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 Eu sinto que estou sendo rude para a pessoa que está na minha frente. 201 00:17:10,446 --> 00:17:11,613 Você não concorda? 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,535 Se isso chegar ao mercado, 203 00:17:17,119 --> 00:17:19,038 isso destruirá todos os relacionamentos. 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Imagine casais usando isso. 205 00:17:23,751 --> 00:17:26,211 Eles afirmam estar apaixonados e tal, 206 00:17:26,837 --> 00:17:27,755 mas não é amor. 207 00:17:30,924 --> 00:17:32,468 Dizem que o “amor” não aparece. 208 00:17:34,094 --> 00:17:37,097 Porque "amor" é um conceito, não uma emoção. 209 00:17:38,307 --> 00:17:39,641 Oh. 210 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Eu vejo. 211 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 “Amor” não é uma emoção. 212 00:17:44,188 --> 00:17:49,068 Eles dizem que isso apenas mostra coisas como "animado", "emocionado" ou "nervoso". 213 00:17:49,943 --> 00:17:52,321 O que você está sentindo no momento. 214 00:17:53,238 --> 00:17:54,073 Certo. 215 00:17:54,698 --> 00:17:56,200 Como você detectaria o amor? 216 00:17:57,034 --> 00:17:58,744 A definição de amor de todos é diferente. 217 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Não é de admirar. 218 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 A palavra "amor" sempre me fez sentir frustrado. 219 00:18:05,834 --> 00:18:07,920 Todo mundo continua falando sobre amor, 220 00:18:08,003 --> 00:18:10,255 então me perguntei se eu era o único quem não conhecia esse sentimento. 221 00:18:10,964 --> 00:18:14,468 Quer dizer, eu entendo o que isso significa desejar ou sentir falta de alguém. 222 00:18:15,469 --> 00:18:17,721 Mas fiquei me perguntando, "O que exatamente é o amor?" 223 00:18:17,805 --> 00:18:19,848 "O que é o amor?" 224 00:18:21,934 --> 00:18:22,851 Que grande alívio. 225 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Agora que sei que isso não demonstra "amor" 226 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 De repente, sinto que posso confiar novamente. 227 00:18:33,278 --> 00:18:34,113 Nesse caso, 228 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Posso arregaçar a manga. 229 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Cara, eu estava tão preocupado 230 00:18:39,576 --> 00:18:41,370 aquele "amor" apareceria de repente... 231 00:18:46,875 --> 00:18:48,502 Quero dizer… 232 00:18:48,585 --> 00:18:49,419 O que quero dizer é… 233 00:18:50,087 --> 00:18:51,922 Como uma falha, sabe? 234 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Quer dizer, acho que é possível 235 00:18:55,425 --> 00:18:59,096 amar alguém por uma fração de segundo, certo? 236 00:19:00,305 --> 00:19:02,182 Porque não podemos controlar como nos sentimos. 237 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 De qualquer forma, não existe “amor”. 238 00:19:23,912 --> 00:19:24,746 A propósito, 239 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 posso mandar uma mensagem para você? 240 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Claro. 241 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 Posso enviar uma mensagem para você a qualquer hora? 242 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 Absolutamente. 243 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 Não tenho ninguém com quem conversar agora. 244 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 - Posso te mandar uma mensagem a qualquer hora? - Sim, realmente. 245 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 OK. 246 00:20:09,249 --> 00:20:10,626 É melhor você não me bater de novo. 247 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Quantas vezes eu tenho que te contar? 248 00:20:12,878 --> 00:20:15,505 Eu não estou aceitando porque seus socos são mais fortes. 249 00:20:23,513 --> 00:20:25,224 Você enche a cara assim em público também? 250 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 VENDEMOS GIMBAP 251 00:20:54,127 --> 00:20:57,464 REGISTRO DE HISTÓRICO DE EMPREGO BYEON EUN-A, ASSISTENTE ADMINISTRADOR DA CHOI FILM 252 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 O que ele está fazendo aqui? 253 00:21:13,855 --> 00:21:16,316 Por que tenho um mau pressentimento sobre você estar aqui tão cedo? 254 00:21:19,361 --> 00:21:20,570 As portas estão se abrindo. 255 00:21:27,995 --> 00:21:30,163 Sua declaração oficial foi legal e sincero. 256 00:21:31,873 --> 00:21:32,916 Então o que é isso? 257 00:21:33,000 --> 00:21:34,793 - Surgiu algum outro problema? - As portas estão se fechando. 258 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Entre. 259 00:21:50,809 --> 00:21:52,352 As portas estão se fechando. 260 00:21:57,524 --> 00:21:58,900 Você não foi para casa ontem à noite? 261 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Eu fiz. 262 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 Então por que sua roupa é a mesma? 263 00:22:05,699 --> 00:22:07,034 É uma roupa diferente. 264 00:22:23,342 --> 00:22:25,302 - Bom dia, Sr. Choi. - Ei. 265 00:22:25,969 --> 00:22:27,471 - Olá. - Olá. 266 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 Olá, você mesmo. 267 00:22:33,351 --> 00:22:35,687 Chegar tão cedo significa que ele está nervoso. 268 00:22:35,771 --> 00:22:36,813 Quem é ele? 269 00:22:36,897 --> 00:22:38,356 O CEO da agência de Oh Jeong-hui. 270 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Então? 271 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Você encontrou a filha dela? 272 00:22:47,157 --> 00:22:47,991 Desculpe? 273 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Onde está sua cabeça? 274 00:22:51,369 --> 00:22:53,413 Eu perguntei se você encontrou Oh, filha de Jeong-hui. 275 00:22:56,208 --> 00:22:57,042 Sim. 276 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Então o que há com esse olhar? 277 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 O que é? 278 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 A filha dela está absolutamente furiosa? 279 00:23:14,684 --> 00:23:15,936 Droga, você está me deixando nervoso! 280 00:23:16,019 --> 00:23:17,270 O que é? 281 00:23:18,897 --> 00:23:19,856 Não. 282 00:23:20,440 --> 00:23:21,691 Ela não está furiosa. 283 00:23:22,984 --> 00:23:25,654 OH JEONG-HUI REFUTA REIVINDICAÇÕES Ela negligenciou sua filha 284 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 {\an8}"EMbora MS. OH NÃO POSSA SER COM SUA FILHA ATÉ O FIM, 285 00:23:31,910 --> 00:23:34,246 {\an8}ELA PROCUROU MANTER O RELACIONAMENTO MESMO DEPOIS DO DIVÓRCIO." 286 00:23:37,874 --> 00:23:39,960 Apenas implore para que ela poupe você. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,753 Fique de joelhos se for preciso! 288 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 As portas estão se fechando. 289 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 {\an8}CRIADOR DE TEMPO POR HWANG DONG-MAN 290 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Eun-a me enviou suas notas de revisão. 291 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 E caramba, 292 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 ela fez um trabalho incrível. 293 00:24:52,115 --> 00:24:52,991 Isso está me irritando. 294 00:24:54,993 --> 00:24:56,995 Há uma montanha de revisões a fazer, 295 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 e ela está certa sobre tudo isso. 296 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Você parece em branco agora? 297 00:25:02,918 --> 00:25:04,294 Isso é tão embaraçoso. 298 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 Pare de chorar e saia. Vou convidar você para um churrasco. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,717 Tem que ser Jang Mi-ran, não importa o que aconteça. 300 00:25:11,301 --> 00:25:13,970 Fiquei acordado a noite toda preocupado ela recusaria imediatamente. 301 00:25:14,596 --> 00:25:17,641 Então mandei uma mensagem para ela ler meu roteiro, e ela ligou imediatamente 302 00:25:18,391 --> 00:25:19,226 e sugeriu que nos encontrássemos. 303 00:25:20,060 --> 00:25:20,894 Com você. 304 00:25:22,395 --> 00:25:23,521 Jang Mi-ran me conhece? 305 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Duvido que ela saiba meu nome. 306 00:25:26,066 --> 00:25:29,152 Ela disse que viu você discutindo com Gyeong-se na frente de Agit. 307 00:25:33,531 --> 00:25:36,493 Meu Deus, ela se apaixonou por mim? 308 00:25:37,494 --> 00:25:38,703 Ah, garoto. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,249 Ela deve guardar muito ressentimento em direção a Park Gyeong-se. 310 00:25:43,208 --> 00:25:46,044 Se eu tivesse dito tudo Eu preparei aquele dia, 311 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 teria acabado o jogo. 312 00:25:48,964 --> 00:25:51,007 - A propósito, ela está bem? - O que você quer dizer? 313 00:25:53,426 --> 00:25:55,095 Sobre a verdadeira filha de Oh Jeong-hui. 314 00:25:55,929 --> 00:25:56,805 Quero dizer, 315 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 como é o problema de Jang Mi-ran? 316 00:25:59,557 --> 00:26:00,684 Não fale no assunto depois, ok? 317 00:26:00,767 --> 00:26:01,768 Por que eu faria isso? 318 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 Bem-vindo. 319 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 Espere. 320 00:26:12,362 --> 00:26:13,655 Jun-hwan. 321 00:26:13,738 --> 00:26:14,698 Ei. 322 00:26:15,323 --> 00:26:17,701 Já faz um tempo. Que bom ver você. 323 00:26:18,201 --> 00:26:19,786 Ouvi dizer que você ganhou a bolsa. 324 00:26:19,869 --> 00:26:20,787 Parabéns. 325 00:26:21,288 --> 00:26:22,956 Ah, não é nada. 326 00:26:23,039 --> 00:26:24,416 Todo esse trabalho duro valeu a pena. 327 00:26:25,875 --> 00:26:27,002 É apenas o começo. 328 00:26:31,172 --> 00:26:32,048 Já faz um tempo, Dong-man. 329 00:26:34,509 --> 00:26:35,385 Sim, tem. 330 00:26:36,678 --> 00:26:38,305 Eu queria saber como você estava. 331 00:26:39,556 --> 00:26:40,432 Estou bem. 332 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 O que traz você aqui? 333 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 Ah, vou me encontrar com Gi-yeong aqui. 334 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 Eu vejo. 335 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 - Com licença. - Claro. 336 00:26:57,699 --> 00:26:58,867 Olá? 337 00:26:59,743 --> 00:27:00,577 Sim, entendo. 338 00:27:05,123 --> 00:27:05,999 Podemos ir para outro lugar? 339 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 Mas vamos encontrá-la aqui. 340 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 Vendo a cara daquele idiota me irritou imediatamente. 341 00:27:18,887 --> 00:27:21,348 Eu sempre pensei ele era péssimo em escrever, 342 00:27:21,931 --> 00:27:24,225 mesmo quando eu estava orientando ele na escola de cinema. 343 00:27:24,726 --> 00:27:26,895 Nunca vi ninguém escrever tão mal e tão covarde. 344 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 Não há substância em sua escrita. 345 00:27:32,067 --> 00:27:35,362 Em vez disso, ele é obcecado por estilos de fonte e espaçamento entre linhas como um pervertido. 346 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 Ele é um idiota que se esforça em porcarias como essa. 347 00:27:39,407 --> 00:27:41,618 Fiquei chateado ao ler seu roteiro. 348 00:27:41,701 --> 00:27:45,538 Ele é o primeiro bastardo a me fazer pensar Eu poderia cometer assassinato. 349 00:27:45,622 --> 00:27:46,915 Eu me sinto atacado. 350 00:27:46,998 --> 00:27:49,417 Eu sou um daqueles idiotas que são obcecados por fontes agora. 351 00:27:49,501 --> 00:27:51,169 Ah, caramba. Você perdeu a cabeça? 352 00:27:51,252 --> 00:27:53,963 Quando gosto da fonte, Sinto que gosto mais de escrever. 353 00:27:57,467 --> 00:27:58,551 Todo mundo está louco. 354 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 Investindo três bilhões de won em um cara como ele, 355 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 e a produtora querendo fazer isso. 356 00:28:07,394 --> 00:28:09,145 A empresa de Hye-jin está produzindo. 357 00:28:11,815 --> 00:28:14,317 Só estou lhe contando para que você não cometa erros. 358 00:28:17,153 --> 00:28:18,238 Não importa. 359 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 Não estou mais no The Eight Club. 360 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 - Você esteve bem? - Sim. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,133 Você tem um produtor alinhado? 362 00:28:38,216 --> 00:28:39,342 Não, ainda não. 363 00:28:39,968 --> 00:28:41,886 Nenhum produtor na Kopark Film cabe no cronograma. 364 00:28:42,512 --> 00:28:45,807 Os produtores trabalham para frente e para trás entre Choi Film e Kopark Film. 365 00:28:46,391 --> 00:28:50,270 Mas o único bom produtor da Choi Film é o produtor Hyo-jin. 366 00:28:50,937 --> 00:28:51,938 O que você quer dizer? 367 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Tem o produtor Byeon Eun-a. 368 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Existem muitas pessoas capazes. 369 00:28:55,567 --> 00:28:56,943 Bem, o produtor Byeon Eun-a 370 00:28:57,694 --> 00:28:59,988 não fez muito ser considerado produtor. 371 00:29:00,947 --> 00:29:03,324 O que você quer dizer? Ela desenvolveu vários projetos. 372 00:29:03,408 --> 00:29:06,119 Você sabe quantos ela salvou de ser jogado fora? 373 00:29:06,202 --> 00:29:07,203 É disso que eu não gosto. 374 00:29:08,621 --> 00:29:12,083 Parece que tudo o que ela escolhe é um fracasso. 375 00:29:13,334 --> 00:29:15,378 Ouvi dizer que ela só gosta de coisas isso está prestes a ser jogado fora. 376 00:29:16,045 --> 00:29:17,547 Você sabe, aqueles abaixo do nível dela. 377 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Como uma espécie de solidariedade dos oprimidos. 378 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 Não, isso não é justo. 379 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Diretores estabelecidos têm seus próprios produtores responsáveis. 380 00:29:26,431 --> 00:29:30,143 O produtor Byeon está apenas começando, então ela trabalha com um pool diferente. 381 00:29:32,228 --> 00:29:33,480 Você não deveria colocar assim. 382 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Certo, bem… 383 00:29:37,817 --> 00:29:38,651 É assim que eu vejo. 384 00:29:42,864 --> 00:29:43,823 Dong-homem, 385 00:29:45,325 --> 00:29:47,076 por que você não está fazendo filmes? 386 00:29:51,080 --> 00:29:52,207 Você acha que estou escolhendo não fazer isso? 387 00:30:00,924 --> 00:30:01,966 Oi! 388 00:30:03,635 --> 00:30:05,178 Ah, você está aqui. 389 00:30:20,318 --> 00:30:21,486 Olá. 390 00:30:38,628 --> 00:30:40,630 O que se qualifica como um bom poema? 391 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 Aqueles que os especialistas recomendam são todos tão difíceis de entender. 392 00:30:55,478 --> 00:30:56,354 Um poema… 393 00:30:59,065 --> 00:31:00,400 faz sentido depois que você o memoriza. 394 00:31:04,320 --> 00:31:05,822 Você não vai entender apenas lendo. 395 00:31:21,212 --> 00:31:24,966 Nunca conheci ninguém que falasse tão bem mas é tão ruim em filmar. 396 00:31:25,049 --> 00:31:27,051 Sinceramente, não gostei do roteiro. 397 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Eu sei direito? 398 00:31:28,219 --> 00:31:31,055 Ele disse que explicaria pessoalmente, então eu o conheci. 399 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 Quase morri de rir naquele dia 400 00:31:32,849 --> 00:31:34,767 porque ele era tão hilário. 401 00:31:35,602 --> 00:31:37,687 Eu pensei: "Eu estava errado sobre isso?" 402 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 - Eu estava enganado. - Você foi enganado. 403 00:31:40,273 --> 00:31:41,691 Todo mundo faz isso, o tempo todo. 404 00:31:41,774 --> 00:31:43,776 Você conhece a cena onde eu tive que serrar meu braço? 405 00:31:43,860 --> 00:31:45,028 Adivinhe quantas tomadas foram necessárias. 406 00:31:47,989 --> 00:31:49,115 Corte! 407 00:31:49,198 --> 00:31:50,450 Vamos tentar mais uma vez. 408 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 - A emoção é boa, mas… - Cena 8, cena 7, tomada 17. 409 00:31:52,744 --> 00:31:54,203 Mostre-me raiva no braço que ainda está anexado, 410 00:31:54,287 --> 00:31:56,080 e tristeza no outro. Ação! 411 00:31:57,165 --> 00:31:58,124 Corte! 412 00:31:58,207 --> 00:31:59,417 Parece que você está tocando violino. 413 00:32:00,627 --> 00:32:03,963 Corte! Você pode adicionar cerca de 10 won de tristeza? 414 00:32:05,632 --> 00:32:06,549 Corte! 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,051 Ação! 416 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Ele disse que eu não tinha alma. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,224 Quem tem alma quando eles estão serrando o próprio braço? 418 00:32:15,308 --> 00:32:17,477 Quem em sã consciência veria seu braço fora? 419 00:32:17,977 --> 00:32:23,107 Continuei serrando como se estivesse realmente cortando meu próprio braço. 420 00:32:23,191 --> 00:32:26,110 Eu continuei até ficar meio morto e o sol nasceu. 421 00:32:30,239 --> 00:32:31,407 Corte. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,202 Isso é bom por enquanto. 423 00:32:34,285 --> 00:32:36,579 Vamos encerrar o dia aqui. Bom trabalho a todos. 424 00:32:37,121 --> 00:32:39,040 - Bom trabalho. - Ótimo trabalho hoje. 425 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Você consegue o lado direito? 426 00:32:51,052 --> 00:32:52,428 Parecia que estava faltando um braço. 427 00:32:54,097 --> 00:32:55,431 Eu não conseguia sentir. 428 00:32:57,684 --> 00:32:59,435 Eu realmente serrei 429 00:33:00,186 --> 00:33:01,145 na minha cabeça. 430 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Depois disso, eu realmente não posso usar meu braço esquerdo não está mais. 431 00:33:05,024 --> 00:33:06,234 Eu ainda estou assim. 432 00:33:11,364 --> 00:33:13,700 Depois de todo esse método de atuação, 433 00:33:13,783 --> 00:33:17,996 Sister Vengeance foi criticada online como Irmã Vingança surda. 434 00:33:18,621 --> 00:33:20,123 Depois disso, sempre que vejo uma cena estranha, 435 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 Eu fico chateado porque eu sei isso vai me fazer parecer um idiota. 436 00:33:22,959 --> 00:33:25,545 E quantos roteiros começam fortes mas cair no final? 437 00:33:25,628 --> 00:33:29,132 Uma mulher inteligente e organizada de repente se transforma em um idiota no final. 438 00:33:29,799 --> 00:33:31,467 Eu ficaria acordado a noite toda pensando 439 00:33:31,551 --> 00:33:34,137 como eu poderia canalizar meu idiota interior para desempenhar o papel. 440 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 Então pensei, "Esqueça. Eu mesmo escreverei um." 441 00:33:38,391 --> 00:33:43,438 "Eu mesmo escreverei um em vez de viver à mercê de roteiros de lixo." 442 00:33:44,480 --> 00:33:45,440 Por que você não vem à minha aula? 443 00:33:46,941 --> 00:33:48,526 Não, eu não quero aprender. 444 00:33:49,110 --> 00:33:51,070 Nada é mais chato do que escrever formalmente. 445 00:33:51,154 --> 00:33:54,073 Eu odeio ouvir sobre merda como autenticidade e estrutura da história. 446 00:33:54,157 --> 00:33:56,617 Você apenas tem que escrever de forma imprudente e agir de forma imprudente. 447 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 - Você tem razão. - Certo? 448 00:33:58,161 --> 00:33:59,829 - Você tem que ser imprudente. - Exatamente. 449 00:33:59,912 --> 00:34:00,788 Um brinde a ser imprudente. 450 00:34:00,872 --> 00:34:02,206 - Irresponsável! - Irresponsável! 451 00:34:03,332 --> 00:34:05,251 Um cara está escrevendo todos os roteiros neste país? 452 00:34:05,334 --> 00:34:06,919 Como eles são todos iguais? 453 00:34:07,003 --> 00:34:09,714 Então eles perguntam ao ator se eles puderem mostrar outro lado. 454 00:34:09,797 --> 00:34:13,801 - Traga-me um roteiro diferente, então! - Pegue. 455 00:34:13,885 --> 00:34:15,970 - Traga-me uma bebida. - Oh, tudo bem. 456 00:34:18,431 --> 00:34:19,724 "Escreva seus roteiros assim!" 457 00:34:19,807 --> 00:34:22,101 Quando você disse isso, 458 00:34:23,061 --> 00:34:25,563 meu braço começou a se contorcer. 459 00:34:25,646 --> 00:34:28,066 Como uma pessoa morta de repente abrindo os olhos. 460 00:34:28,149 --> 00:34:29,650 Ele continuou se contorcendo. 461 00:34:31,277 --> 00:34:34,989 Você sabe o que O apelido de Park Gyeong-se costumava ser? 462 00:34:35,073 --> 00:34:36,324 O que? 463 00:34:36,407 --> 00:34:37,575 "Licker de melancia." 464 00:34:38,159 --> 00:34:40,369 Ele só precisa quebrar isso 465 00:34:40,453 --> 00:34:43,414 e pelo menos dar ao público um gostinho, 466 00:34:43,498 --> 00:34:44,540 mas ele não pode. 467 00:34:44,624 --> 00:34:47,502 Ele apenas mantém com cuidado 468 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 lambendo isso. 469 00:34:49,712 --> 00:34:53,216 Por favor, pare de lamber e já nos dê um gostinho. 470 00:34:53,299 --> 00:34:54,258 É isso que estou dizendo. 471 00:34:54,342 --> 00:34:58,012 É uma melancia doce e suculenta, mas ele diz: 472 00:34:58,096 --> 00:35:00,056 "Eu não posso cortar isso. Isso é o melhor que posso fazer." 473 00:35:00,139 --> 00:35:02,266 "Vamos todos dar uma surra. Você sentirá o suco." 474 00:35:02,350 --> 00:35:03,309 Que diabos? 475 00:35:03,893 --> 00:35:05,603 Oh? Meu Deus. 476 00:35:05,686 --> 00:35:06,687 Está se movendo novamente. 477 00:35:07,313 --> 00:35:09,107 Está se contorcendo. 478 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 Park Gyeong-se é um bastardo Droga, Gyeong-se é um bastardo 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,156 Ele transforma atores em idiotas 480 00:35:17,240 --> 00:35:19,826 Qual é o meu talento? 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 Lamber melancias 482 00:35:21,828 --> 00:35:23,162 -Lamber melancias -Lamber melancias 483 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Lamber melancias 484 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 Lamber… Ah! 485 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Caramba. 486 00:36:03,452 --> 00:36:05,204 Você está tentando me assustar com más notícias? 487 00:36:05,830 --> 00:36:06,956 Por que você está protelando? 488 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 Ela mudou seu nome 489 00:36:13,087 --> 00:36:15,673 de Byeon Si-on a Byeon Eun-a. 490 00:36:18,134 --> 00:36:19,802 - "Eun-a"? - Sim. 491 00:36:22,805 --> 00:36:26,559 E ela acabou por estar mais perto do que eu pensava. 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,270 Ela trabalha em… 493 00:36:32,315 --> 00:36:33,858 Filme Choi. 494 00:36:34,692 --> 00:36:37,361 Eu fui lá por precaução, 495 00:36:38,529 --> 00:36:41,908 mas ninguém parecia saber que ela é sua filha. 496 00:36:42,742 --> 00:36:46,287 Se eles soubessem, não acho que o Sr. Choi teria feito tanto barulho 497 00:36:46,370 --> 00:36:48,289 para encontrar sua filha. 498 00:36:48,372 --> 00:36:50,666 E se ele soubesse que ela era sua filha, 499 00:36:52,126 --> 00:36:53,377 ele a trataria tão mal? 500 00:36:55,880 --> 00:36:59,800 Chegou ao ponto em que você quase se pergunta se ela não sabe quem é sua mãe. 501 00:36:59,884 --> 00:37:01,302 Ninguém ao seu redor tem ideia. 502 00:37:04,305 --> 00:37:08,100 Ela começou como assistente administrativa de contrato e depois foi em tempo integral. 503 00:37:08,726 --> 00:37:12,480 Considerando que ela trabalhou em empregos semelhantes depois de terminar o ensino médio, 504 00:37:13,773 --> 00:37:16,234 eu não acho ela se juntou intencionalmente à Choi Film. 505 00:37:18,903 --> 00:37:21,489 Aquele homem nem a mandou para a faculdade? 506 00:37:26,077 --> 00:37:28,579 Sr. Byeon Jae-su faleceu em 2008, 507 00:37:29,664 --> 00:37:32,458 então ela mora com a avó agora. 508 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 Que avó? 509 00:37:37,588 --> 00:37:40,174 Ambas as suas avós faleceram. 510 00:37:40,758 --> 00:37:42,009 A questão é… 511 00:37:43,552 --> 00:37:46,055 Sr. Byeon Jae-su se casou novamente-- 512 00:37:46,138 --> 00:37:47,515 Eu sei disso. 513 00:37:47,598 --> 00:37:48,641 Então… 514 00:37:49,433 --> 00:37:51,519 é a segunda esposa dele... 515 00:37:52,979 --> 00:37:54,272 mãe. 516 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Ela está morando com a madrasta. 517 00:38:05,408 --> 00:38:07,159 Vovó, coloque aqui. 518 00:38:09,578 --> 00:38:11,539 Eles estão morando juntos 519 00:38:12,164 --> 00:38:14,542 já que o Sr. Byeon se casou novamente quando ela tinha 11 anos. 520 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 Mesmo depois que ele faleceu quando ela estava no ensino médio, 521 00:38:19,046 --> 00:38:21,799 eles continuaram morando juntos. 522 00:38:22,717 --> 00:38:25,303 Não é tão bom. Seu gimbapé melhor. 523 00:38:31,225 --> 00:38:34,854 E a madrasta dela está no Japão a trabalho. 524 00:38:57,335 --> 00:38:59,754 Está tudo bem, apenas sente-se. Eu farei isso. 525 00:39:22,068 --> 00:39:26,322 {\an8}Precisamos que ela se mova antes dos repórteres descubra que ela está morando em um lugar assim 526 00:39:26,906 --> 00:39:29,492 e provavelmente ela cortou os laços com a avó também. 527 00:39:29,575 --> 00:39:32,745 Vou ligar para ela e contar sair assim que… 528 00:39:33,662 --> 00:39:34,789 Não ligue para ela. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,332 Não quero que ninguém ligue para ela. 530 00:39:36,415 --> 00:39:38,125 - Eu mesmo farei isso. - OK. 531 00:39:40,961 --> 00:39:41,962 Onde está Mi-ran? 532 00:39:42,046 --> 00:39:44,090 Ela disse que tinha planos com o diretor Lee Jun-hwan esta noite. 533 00:39:44,173 --> 00:39:45,800 Ela deveria estar com ele agora. 534 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Diga a ela para não beber e ir para casa mais cedo. 535 00:39:48,427 --> 00:39:49,428 Entendido. 536 00:40:12,493 --> 00:40:13,869 Estou a caminho agora. 537 00:40:13,953 --> 00:40:15,538 Sim, estou no carro. 538 00:40:17,248 --> 00:40:18,624 Ela é quem está em apuros. 539 00:40:18,707 --> 00:40:20,000 Não tenha pressa lendo isto. 540 00:40:21,502 --> 00:40:24,004 - Vamos nos encontrar novamente. Promessa? - OK. 541 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Sim claro. Nós prometemos. 542 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Chegue em casa com segurança. 543 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Tenha uma boa noite. 544 00:40:30,052 --> 00:40:31,929 - Boa noite. - Tchau! 545 00:40:32,012 --> 00:40:33,097 - Vejo você de novo! - OK. 546 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Vamos compartilhar um táxi. Eu vou deixar você. 547 00:40:50,990 --> 00:40:52,032 Vamos juntos! 548 00:41:11,635 --> 00:41:14,638 46º Prêmio do Cinema Coreano O prêmio de Melhor Novo Diretor vai para… 549 00:41:16,098 --> 00:41:18,726 Hwang Dong-man para Weather Maker! 550 00:42:02,645 --> 00:42:03,604 Olá, Axe. 551 00:42:05,439 --> 00:42:07,525 Ouvi dizer que você estará trabalhando com Hwang Dong-man. 552 00:42:08,984 --> 00:42:10,861 Você está na minha folha de pagamento, 553 00:42:12,238 --> 00:42:13,864 mas você está aceitando trabalho de fora? 554 00:42:15,241 --> 00:42:18,327 Você sabe que muitas pessoas peça-me para revisar seus roteiros. 555 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Isso nem conta como trabalho. 556 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Hwang Dong-man 557 00:42:23,123 --> 00:42:26,293 estava sob a proteção do CEO Ko Hye-jin por dez anos antes de desistir. 558 00:42:27,002 --> 00:42:29,171 Você acha que ela desistiu porque ela não é tão boa quanto você? 559 00:42:29,255 --> 00:42:31,340 Pelo amor de Deus, Axe. 560 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Pare de vasculhar o lixo de outras pessoas. 561 00:42:34,426 --> 00:42:37,054 Você só revisa roteiros que estão a segundos do triturador. 562 00:42:37,137 --> 00:42:40,432 Aposto que você só apoia o time azarão quando você assiste esportes. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 Você acha que seu local de trabalho é onde você constrói sua humanidade? 564 00:42:44,478 --> 00:42:45,854 Você acha que é para isso que estou pagando? 565 00:42:46,689 --> 00:42:49,858 Se trabalharmos apenas com diretores que já provaram seu valor, 566 00:42:50,609 --> 00:42:53,529 quem vai descobrir os diretores novatos? 567 00:42:53,612 --> 00:42:55,656 Você não precisa fazer isso! 568 00:42:55,739 --> 00:42:59,994 Pessoas que têm dinheiro concentre-se apenas naqueles que são uma aposta certa. 569 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 Somente pessoas sem dinheiro sair por aí vasculhando o lixo. 570 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 Quando você chegar na minha idade, 571 00:43:05,291 --> 00:43:07,251 você pode dizer de relance 572 00:43:08,210 --> 00:43:10,170 quem vai conseguir e quem não vai. 573 00:43:10,754 --> 00:43:13,757 Não existe tal coisa como um gênio trágico ou um especialista oculto. 574 00:43:13,841 --> 00:43:16,927 O dinheiro apenas segue as pessoas que estão destinados a ganhar dinheiro. 575 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Eles não podem se esconder disso mesmo que quisessem. 576 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Você me vê escondido? 577 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Então pare de vasculhar o lixo! 578 00:43:28,022 --> 00:43:28,856 Jogue todos fora. 579 00:43:30,107 --> 00:43:32,026 Que frustrante. 580 00:43:34,486 --> 00:43:37,990 Por que um diretor de sucesso trabalha com batatas fritas como nós? 581 00:43:41,410 --> 00:43:43,203 Eu não entendo. 582 00:43:45,581 --> 00:43:48,542 Não posso creditar você como escritor. Vou listá-lo como produtor de desenvolvimento. 583 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Isso é o melhor que posso fazer. 584 00:43:58,427 --> 00:43:59,887 Você está brincando comigo? 585 00:44:04,016 --> 00:44:05,893 Pare de me deixar lendo, 586 00:44:05,976 --> 00:44:08,145 ou então apareço na sua casa e vire-o de cabeça para baixo. 587 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 Eu gostaria de ter um irmão mais velho. 588 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Um irmão mais velho maluco. 589 00:44:34,046 --> 00:44:35,673 O casamento está chegando. 590 00:44:35,756 --> 00:44:39,635 Preciso de uma resposta direta se você reservou alguém ou não. 591 00:44:39,718 --> 00:44:41,387 Liguei para você dezenas de vezes. 592 00:44:41,970 --> 00:44:42,930 O que você vai fazer? 593 00:44:43,555 --> 00:44:45,015 Eu me gabei para os sogros 594 00:44:45,099 --> 00:44:47,518 que um cantor famoso cantaria a música do casamento. 595 00:44:47,601 --> 00:44:49,144 Devo contar a eles isso não está mais acontecendo? 596 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Vou perder prestígio! 597 00:44:50,854 --> 00:44:54,233 Você está nesse setor há 20 anos, e você não tem ninguém para perguntar? 598 00:44:57,778 --> 00:44:59,405 {\an8}CRIADOR DE TEMPO 599 00:45:05,786 --> 00:45:07,913 MA JAE-YEONG, SEU PEDAÇO DE MERDA 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,467 "BATA, BATA, BATA" DE MA JAE-YEONG CONCESSÃO DA KFA PREMIADA 601 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 …UMA FANTASIA PSICOLÓGICA ISSO ABRE MIL PORTAS… 602 00:45:27,391 --> 00:45:29,852 MIL PORTAS 603 00:45:31,186 --> 00:45:32,896 Você pode me dar o roteiro de Ma Jae-yeong? 604 00:45:34,273 --> 00:45:36,108 Ele mostrará a você se você perguntar. 605 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 Ou talvez você possa perguntar a Hye-jin. 606 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Eu só preciso verificar uma coisa. 607 00:45:43,824 --> 00:45:45,159 Esse pedaço de merda. 608 00:45:45,242 --> 00:45:47,369 TOC TOC TOC 609 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Desde que me lembro, 610 00:45:49,580 --> 00:45:53,000 Nunca vi as pessoas apenas como pessoas. Eu os via como massas. 611 00:45:53,083 --> 00:45:54,460 Massas de emoção. 612 00:45:54,543 --> 00:45:57,004 AS PESSOAS SÃO TODAS… MASSAS DE EMOÇÃO 613 00:46:00,048 --> 00:46:01,091 Você parece alguém 614 00:46:01,675 --> 00:46:04,470 que tem todas as mil portas abertas. 615 00:46:04,553 --> 00:46:06,388 JI-WON: (MURRANDO) MIL PORTAS… 616 00:46:21,278 --> 00:46:22,696 Você não acha que deveríamos nos encontrar? 617 00:46:23,530 --> 00:46:24,448 Por quê? 618 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Apenas me diga por telefone. 619 00:46:26,575 --> 00:46:28,660 Se você não sair, Estou indo para Ko Hye-jin. 620 00:46:29,703 --> 00:46:30,662 Quer que eu faça isso? 621 00:46:35,167 --> 00:46:37,044 Maldito inferno. 622 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 Porra, o quê? 623 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 Eu deveria ser o único a xingar, seu bastardo. 624 00:46:44,676 --> 00:46:47,679 Você já viu alguém quem tem todas as mil portas abertas? 625 00:46:47,763 --> 00:46:49,723 Os meus estão todos abertos. 626 00:46:49,806 --> 00:46:51,517 Você está com sérios problemas, seu punk. 627 00:46:52,434 --> 00:46:57,147 Me forçando a ler sua escrita antigamente finalmente valeu a pena. 628 00:46:57,231 --> 00:46:59,650 Então é assim que eu te pego, hein? 629 00:47:00,692 --> 00:47:01,985 Eu te disse, não foi? 630 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Quando você lê o trabalho de alguém, você pode ver através deles. 631 00:47:04,863 --> 00:47:06,240 Como o que eles estão pensando, 632 00:47:06,323 --> 00:47:09,326 que tipo de pessoa eles são, ou como eles viveram. 633 00:47:09,952 --> 00:47:12,162 Então me diga isso. 634 00:47:12,996 --> 00:47:14,748 Por que estou saindo com Byeon Eun-a na sua escrita? 635 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Porque nós namoramos. 636 00:47:19,545 --> 00:47:21,213 Eu namorei Byeon Eun-a. 637 00:47:22,047 --> 00:47:24,216 Eu sei, seu bastardo! Posso ver isso em sua escrita! 638 00:47:24,800 --> 00:47:26,593 Mas por que ela não é creditada no roteiro? 639 00:47:27,177 --> 00:47:30,597 Eu tenho que dar crédito a cada pequena ajuda que ganhei de alguém com quem estava namorando? 640 00:47:31,223 --> 00:47:33,809 Escrever é como sangue, então você não pode transfunda, a menos que seja do mesmo tipo. 641 00:47:34,601 --> 00:47:35,811 Coagula e emaranha. 642 00:47:35,894 --> 00:47:39,147 Seu roteiro claramente tem duas pessoas com diferentes tipos de sangue. 643 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 Afiado e preciso Byeon Eun-a, 644 00:47:41,900 --> 00:47:44,152 e o chato e antiquado Ma Jae-yeong. 645 00:47:44,236 --> 00:47:47,322 Eu poderia ler seu roteiro e escolher com precisão quem escreveu o quê, 646 00:47:47,406 --> 00:47:49,199 sem cometer um único erro. 647 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Quer que eu faça isso? 648 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 Você acha que sou o único que pode dizer? 649 00:47:53,537 --> 00:47:55,956 Aposto minha vida que Ko Hye-jin também sabe. 650 00:47:58,000 --> 00:48:00,252 Você roubou de alguém que não deveria. 651 00:48:00,752 --> 00:48:02,588 Você roubou de um gênio, seu bastardo. 652 00:48:02,671 --> 00:48:06,008 Você roubou de alguém que brilha como uma joia. 653 00:48:06,091 --> 00:48:10,053 Alguém tão inconfundivelmente brilhante não há como você não saber que é ela. 654 00:48:10,137 --> 00:48:11,638 Mas o que você disse? 655 00:48:12,472 --> 00:48:13,724 Você não gosta do trabalho dela? 656 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 Ela só gosta de insucessos prestes a ser jogado? 657 00:48:19,813 --> 00:48:21,023 Você chama isso de boas maneiras? 658 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 Ao contrário de você, aquela mulher brilhante 659 00:48:25,652 --> 00:48:27,654 deixa de lado sua própria ganância e desejo 660 00:48:27,738 --> 00:48:29,781 e pega aqueles que estão prestes a ser descartados. 661 00:48:30,490 --> 00:48:32,784 Não é notável que ela usa seu talento 662 00:48:32,868 --> 00:48:34,911 pelo que os outros jogariam fora? 663 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 - Você deveria colocá-la em um pedestal! - Caramba! 664 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Salve sua palestra até que você prove seu valor. 665 00:48:42,419 --> 00:48:45,297 Você sabe o que eu percebi quando você me deu tanta porcaria? 666 00:48:46,214 --> 00:48:49,092 "Entendo. Eu lembro esse cara de si mesmo." 667 00:48:49,843 --> 00:48:51,386 "Ele se odeia agora." 668 00:48:52,179 --> 00:48:55,057 Você me desprezou por ser tão incompetente quanto você 669 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 e me menosprezou. 670 00:49:01,355 --> 00:49:02,522 Você realmente pensa 671 00:49:03,940 --> 00:49:05,359 Ainda sou tão incompetente quanto você? 672 00:49:12,407 --> 00:49:16,119 DIRETOR HWANG DONG-MAN 673 00:49:40,227 --> 00:49:41,895 Você disse que me mandaria uma mensagem. 674 00:49:59,496 --> 00:50:00,622 Obrigado. 675 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 Obrigado, 676 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 meu relógio ficou verde pela primeira vez hoje. 677 00:50:16,179 --> 00:50:17,097 O mesmo aqui. 678 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 O meu ficou verde pela primeira vez hoje também. 679 00:51:18,283 --> 00:51:19,576 Caramba, quem é? 680 00:51:26,541 --> 00:51:28,084 Meu Deus. 681 00:51:29,795 --> 00:51:30,629 Olá? 682 00:51:32,756 --> 00:51:33,715 Você está dormindo? 683 00:51:34,633 --> 00:51:35,717 Sim. 684 00:51:36,968 --> 00:51:38,094 Ok, volte a dormir. 685 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 É melhor você dormir. 686 00:51:42,140 --> 00:51:43,850 Apenas ouça enquanto você dorme. 687 00:51:45,393 --> 00:51:46,311 Yeong-su. 688 00:51:46,978 --> 00:51:47,938 O quê? 689 00:51:48,688 --> 00:51:51,149 Por que você está respondendo? Volte a dormir. 690 00:51:51,817 --> 00:51:52,901 Apenas vá dormir. 691 00:51:55,821 --> 00:51:57,239 Vou apenas falar comigo mesmo. 692 00:51:59,533 --> 00:52:01,660 Isso é constrangedor, então vou falar comigo mesmo. 693 00:52:01,743 --> 00:52:02,786 Volte a dormir. 694 00:52:05,163 --> 00:52:06,289 Yeong-su. 695 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Ninguém sabe disso. 696 00:52:20,428 --> 00:52:22,430 Nem mesmo Hye Jin. 697 00:52:24,808 --> 00:52:27,310 É um segredo que estou levando para o túmulo. 698 00:52:28,812 --> 00:52:31,189 {\an8}O ABRIDOR DE GARRAFA LUXUOSO 699 00:52:31,273 --> 00:52:33,942 {\an8}Você conhece meu filme de estreia, O Abridor de Garrafas Lustful? 700 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 {\an8}Na verdade, isso foi... 701 00:52:39,239 --> 00:52:40,615 sobre Dong-man. 702 00:52:48,456 --> 00:52:50,834 Quando morávamos juntos na faculdade, 703 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 ele chegou em casa totalmente bêbado um dia. 704 00:52:54,504 --> 00:52:57,841 Ele disse que tinha dado um abridor de garrafas como um presente para uma garota que ele gostava, 705 00:52:59,342 --> 00:53:02,679 mas ele viu na geladeira de Cheol-ho e perdi totalmente. 706 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Ele disse que arrancou a porta da geladeira. 707 00:53:07,601 --> 00:53:10,228 Ele estava bêbado e divagando sem parar, 708 00:53:11,229 --> 00:53:12,898 e eu queria escrever tudo. 709 00:53:15,734 --> 00:53:18,111 Porque tudo o que ele disse enquanto ele estava pirando era hilário. 710 00:53:22,407 --> 00:53:24,117 Deitei-me para dormir, 711 00:53:25,493 --> 00:53:28,330 mas as cenas começaram a se desenrolar diante dos meus olhos. 712 00:53:29,414 --> 00:53:30,624 Um lacaio de uma gangue 713 00:53:31,625 --> 00:53:34,377 dei um abridor de garrafas de presente para uma mulher que ele gostava… 714 00:53:34,461 --> 00:53:35,587 Monte Cristo. 715 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 …mas vê na geladeira do chefe. 716 00:53:41,760 --> 00:53:43,053 Eu sabia que seria um sucesso. 717 00:53:43,136 --> 00:53:44,387 Escrevi em três dias. 718 00:53:45,263 --> 00:53:47,432 Depois disso, não consegui dormir porque era bom demais. 719 00:53:49,059 --> 00:53:50,727 Fiquei pensando, “Esta é a história de Dong-man.” 720 00:53:50,810 --> 00:53:53,021 "E se ele disser ele quer escrever sozinho?" 721 00:53:54,898 --> 00:53:56,149 Mas aquele idiota… 722 00:53:59,194 --> 00:54:00,445 não me lembrei de nada. 723 00:54:02,948 --> 00:54:05,700 Ele estava tão bêbado que desmaiou. 724 00:54:06,868 --> 00:54:09,537 Tenho estado em alfinetes e agulhas desde então. 725 00:54:12,040 --> 00:54:13,875 Mesmo durante a estreia, 726 00:54:13,959 --> 00:54:16,670 Eu estava com medo que ele de repente se lembrasse enquanto assistia. 727 00:54:17,170 --> 00:54:18,296 Maldição. 728 00:54:18,922 --> 00:54:20,924 Eu esperava que ele simplesmente morresse em um acidente. 729 00:54:23,593 --> 00:54:24,844 Foi quando eu comecei 730 00:54:26,304 --> 00:54:27,889 agir sarcástico com ele. 731 00:54:33,103 --> 00:54:34,145 Você já sabe… 732 00:54:36,564 --> 00:54:37,565 Estou cansado de ouvir 733 00:54:39,234 --> 00:54:42,529 que meu filme de estreia é meu melhor trabalho. 734 00:54:45,281 --> 00:54:46,908 Sempre que ouço isso… 735 00:54:51,037 --> 00:54:53,581 Mas se Dong-man de repente fizer sua estreia, 736 00:54:54,624 --> 00:54:56,543 e o filme dele é realmente bom… 737 00:54:58,878 --> 00:54:59,796 Então… 738 00:55:04,467 --> 00:55:06,302 Isso não me faria nada. 739 00:55:08,430 --> 00:55:09,305 É por isso que… 740 00:55:13,059 --> 00:55:15,687 Eu queria que o bastardo nunca estrearia. 741 00:55:18,231 --> 00:55:20,191 Eu esperava que ele simplesmente desaparecesse. 742 00:55:24,821 --> 00:55:26,031 Dong-homem 743 00:55:26,740 --> 00:55:28,450 nunca mostrei isso na sua frente, 744 00:55:30,493 --> 00:55:32,454 mas ele gostou muito O Abridor de Garrafas Lustful. 745 00:55:33,872 --> 00:55:35,040 Ele gostou muito 746 00:55:35,707 --> 00:55:37,625 que ele disse que quase poderia beijar você. 747 00:55:39,919 --> 00:55:42,672 Ele disse que queria fazer um filme como esse antes de morrer. 748 00:55:45,258 --> 00:55:46,509 Isso é o quanto ele adorou. 749 00:56:03,151 --> 00:56:04,235 Você estava acordado? 750 00:56:09,449 --> 00:56:10,450 Por que você não está dormindo? 751 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 Caramba, por que você não está dormindo? 752 00:56:16,206 --> 00:56:18,083 Não há necessidade de ficar tão nervoso. 753 00:56:19,626 --> 00:56:22,962 Todos nós usamos histórias de outras pessoas o tempo todo. 754 00:56:24,672 --> 00:56:28,051 Mesmo se você tivesse contado a Dong-man, ele não teria feito funcionar. 755 00:56:28,968 --> 00:56:31,763 Quantas histórias boas ele deixou escapar? 756 00:56:34,265 --> 00:56:36,017 Se ele apenas escrevesse sobre suas próprias histórias, 757 00:56:36,726 --> 00:56:38,394 ele já teria feito três ou quatro filmes. 758 00:56:40,271 --> 00:56:42,107 Ele não percebe quão boas são as histórias dele 759 00:56:43,066 --> 00:56:44,818 e continua tentando forçar algo. 760 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 Gyeong-se. 761 00:57:10,635 --> 00:57:12,262 Deve ter sido muito difícil para você. 762 00:57:14,722 --> 00:57:15,974 Essa foi uma bela confissão. 763 00:57:17,642 --> 00:57:19,060 Você merece uma salva de palmas. 764 00:57:30,613 --> 00:57:32,949 HWANG DONG-MAN E SEU IRMÃO NÃO PERMITIDO 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,075 Tem alguém aqui 766 00:57:34,826 --> 00:57:36,661 quem não escreveu sobre Dong-man? 767 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 Ki-ri. 768 00:57:40,039 --> 00:57:43,543 O cunhado problemático na X-Family está Dong-man, certo? 769 00:57:45,003 --> 00:57:46,004 Seung Tae. 770 00:57:46,713 --> 00:57:48,423 Em Você me deixa louco, 771 00:57:48,506 --> 00:57:50,592 o agiota idiota é Dong-man, certo? 772 00:57:51,676 --> 00:57:55,013 Sempre que Dong-man fala, os olhos de todos se iluminam 773 00:57:55,096 --> 00:57:56,764 pensando em usá-lo mais tarde. 774 00:57:57,891 --> 00:57:59,392 Você sabe disso. Eu sei disso. 775 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Todos nós fazemos. 776 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Olá, Woo Seung-tae. 777 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 Você apenas faz anotações abertamente em seu telefone. 778 00:58:06,733 --> 00:58:08,318 Naquele dia, quando ele foi de pronto-socorro em pronto-socorro, 779 00:58:08,401 --> 00:58:10,862 vomitei e fiz uma cena tentando pescar uma moeda de 500 won. 780 00:58:12,030 --> 00:58:14,449 Você realmente pensa ninguém vai escrever sobre isso? 781 00:58:16,367 --> 00:58:17,202 Olá, Gyeong-se. 782 00:58:18,119 --> 00:58:20,079 Aquela história sobre o Departamento Nacional de Gestão de Estresse. 783 00:58:20,163 --> 00:58:21,623 Você pode terminar isso sem Dong-man? 784 00:58:24,000 --> 00:58:25,251 Eu quero que você pense sobre 785 00:58:26,169 --> 00:58:30,173 quantas ideias ele nos deu enquanto nos levava parede acima. 786 00:58:31,257 --> 00:58:32,133 Apenas pense. 787 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 Agora me diga… 788 00:58:36,471 --> 00:58:37,680 se ainda deveríamos nos livrar dele. 789 00:58:40,183 --> 00:58:42,769 Estamos todos aliviados porque ele é tão sem noção 790 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 e nem percebe que o estamos usando. 791 00:58:46,773 --> 00:58:47,982 Mas ainda nos sentimos culpados, 792 00:58:48,983 --> 00:58:50,193 então ficamos sarcásticos com ele. 793 00:58:52,487 --> 00:58:53,363 Estou errado? 794 00:58:54,697 --> 00:58:58,576 Você acha que pode ter ideias sem Dong-man? 795 00:59:01,287 --> 00:59:02,121 Ok, então. 796 00:59:03,373 --> 00:59:05,375 Posso ter Hwang Dong-man só para mim? 797 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Huh? 798 00:59:08,878 --> 00:59:09,754 Multar. 799 00:59:10,713 --> 00:59:12,465 A partir de hoje, sou seu melhor amigo. 800 00:59:13,049 --> 00:59:15,385 Tudo o que acontece com ele é meu para escrever. 801 00:59:15,468 --> 00:59:17,679 Você não pode usar nenhum deles sem minha permissão. 802 00:59:19,556 --> 00:59:20,640 Vamos, Yeong-su. 803 00:59:22,141 --> 00:59:25,019 Não é assim que você termina uma cena. 804 00:59:26,187 --> 00:59:28,773 Você sabe que não sou bom em finais. 805 00:59:30,567 --> 00:59:33,152 Já revisei o final 27 vezes. 806 00:59:35,321 --> 00:59:36,656 Qualquer que seja. 807 00:59:37,407 --> 00:59:38,241 Em qualquer caso, 808 00:59:38,741 --> 00:59:39,909 Hwang Dong-man é meu. 809 00:59:40,535 --> 00:59:42,328 Estou velho e não tenho ideias. 810 00:59:42,912 --> 00:59:43,913 Hwang Dong-man… 811 00:59:45,206 --> 00:59:46,332 Hwang Dong-man é meu. 812 00:59:51,754 --> 00:59:53,131 Por que você não está dizendo nada? 813 00:59:57,260 --> 00:59:58,303 Você não. 814 00:59:59,596 --> 01:00:02,015 Tenho certeza que você tem muito a dizer. 815 01:00:06,853 --> 01:00:07,854 Eu sou contra isso. 816 01:00:09,397 --> 01:00:11,774 Eu sou contra o diretor Hwang voltando ao The Eight Club. 817 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 Não quero que ele veja ninguém além de mim. 818 01:00:17,572 --> 01:00:18,406 Por que? 819 01:00:19,157 --> 01:00:20,199 Você o quer para você também? 820 01:00:20,992 --> 01:00:21,826 Sim. 821 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 Eu quero ele só para mim 822 01:00:25,288 --> 01:00:28,499 e então devolva tudo para ele. 823 01:00:29,208 --> 01:00:30,126 Então ele pode ver... 824 01:00:34,172 --> 01:00:37,342 quão brilhante ele realmente é. 825 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 Por que você não me disse que tem uma garota? 826 01:00:59,864 --> 01:01:00,698 O que? 827 01:01:01,282 --> 01:01:03,534 Eu disse que iria suspender a proibição quando você arruma uma namorada. 828 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 É uma paixão unilateral. 829 01:01:08,539 --> 01:01:10,875 Ei, não espalhe boatos. 830 01:01:10,958 --> 01:01:12,293 Se Eun-a descobrir… 831 01:01:13,419 --> 01:01:15,213 Não, ok? Estou falando sério. 832 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Não é unilateral. 833 01:01:16,798 --> 01:01:18,424 Ela está abertamente do seu lado. 834 01:01:20,968 --> 01:01:22,220 Você não está mais banido. 835 01:01:27,183 --> 01:01:29,477 HWANG DONG-MAN E SEU IRMÃO NÃO PERMITIDO 836 01:01:29,560 --> 01:01:31,104 Meu Deus. 837 01:02:05,972 --> 01:02:08,307 É melhor aquele idiota não subir aí e cantar sozinho. 838 01:02:08,391 --> 01:02:09,976 Vou arrastá-lo para fora do palco. 839 01:02:11,561 --> 01:02:14,105 Por favor, dê as boas-vindas ao cantor convidado com uma grande salva de palmas. 840 01:02:14,689 --> 01:02:15,523 Agora, 841 01:02:16,315 --> 01:02:17,150 a canção do casamento. 842 01:02:30,037 --> 01:02:31,664 Eu gostaria de parabenizar 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,625 Primo do diretor Hwang Dong-man, Sra. Lee Ye-rin, 844 01:02:34,709 --> 01:02:37,795 e seu noivo, Sr. Kim Sin-yeong, em seu casamento. 845 01:02:37,879 --> 01:02:40,006 Eu também gostaria de agradecer Diretor Hwang Dong-man 846 01:02:40,089 --> 01:02:44,552 por curar meu braço que se machucou durante as filmagens de Sister Vengeance. 847 01:02:44,635 --> 01:02:45,553 Diretor Hwang, 848 01:02:45,636 --> 01:02:49,432 não esqueça que sou o primeiro da fila para o seu próximo roteiro incrível. 849 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 Agora, para a música do casamento. 850 01:02:55,146 --> 01:02:58,858 Com licença, só um momento Ainda somos estranhos por enquanto 851 01:02:58,941 --> 01:03:02,779 Mas em breve Seremos um jogo viciante 852 01:03:02,862 --> 01:03:07,116 Esse sentimento que estou sentindo agora Como se estivesse nos conectando 853 01:03:07,200 --> 01:03:10,328 Como sorvete que está derretendo 854 01:03:10,411 --> 01:03:13,164 No momento, isso parece um sonho 855 01:03:13,247 --> 01:03:17,084 Você e eu dançando juntos 856 01:03:17,168 --> 01:03:20,755 A sensação é tão incrível É como arte 857 01:03:20,838 --> 01:03:24,634 Ooh-eh-oh, ooh-eh-oh, ooh-eh-oh 858 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 Nem espero sucesso. 859 01:03:34,977 --> 01:03:36,813 Eu só quero fazer um filme. 860 01:03:38,648 --> 01:03:42,443 Então eu posso superar esse sentimento de inutilidade, mesmo que só um pouco. 861 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 862 01:04:42,378 --> 01:04:44,463 {\an8}Eu deveria ter me apaixonado. 863 01:04:44,547 --> 01:04:47,466 {\an8}Quem diria que eu tinha um motor tão poderoso dentro de mim? 864 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 {\an8}Eu deveria ter me apaixonado. 865 01:04:49,218 --> 01:04:52,471 {\an8}Byeon Eun-a pode reviver scripts mortos, e agora ela está apoiando Hwang Dong-man. 866 01:04:52,555 --> 01:04:54,056 {\an8}Pense nisso. 867 01:04:54,140 --> 01:04:55,600 {\an8}Outra pessoa se apresentou. 868 01:04:55,683 --> 01:04:57,393 {\an8}Tem até uma foto desde quando ela era jovem. 869 01:04:57,476 --> 01:05:00,730 {\an8}Com licença. Por favor, atenda a ligação da Sra. Oh Jeong-hui. 870 01:05:00,813 --> 01:05:02,690 {\an8}Esqueça. Eu mesmo contarei a eles. 871 01:05:02,773 --> 01:05:04,775 {\an8}Ao vivo na TV, para todo o país. 872 01:05:04,859 --> 01:05:07,236 {\an8}Eles mostraram o mesmo padrão que você novamente. 873 01:05:07,320 --> 01:05:09,572 {\an8}Nunca recebi um "desconhecido". 874 01:05:09,655 --> 01:05:10,698 {\an8}Por que… 875 01:05:11,282 --> 01:05:12,992 {\an8}Por que essa pessoa se sente assim? 876 01:05:13,075 --> 01:05:17,830 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim